vendredi, décembre 11, 2009

Urgent Communique from Athens Anarchists

Désolé pour celles et ceux qui auraient du mal avec l'anglais. Voici un communiqué émis par des anarchistes d'Athènes à propos de la répression à laquelle ils et elles font face :

9-12-2009 : RECENT DAYS HAVE SEEN INCREDIBLE JUNTA ORGIES IN GREECE

EXAMPLES:

1 ) Cops with guns in the demonstrations.
2 ) Motorbike raids against protesters.
3 ) Cops following peaceful demonstrators in their tracks, wild and indiscriminate arrests.
4 ) Staged events such as the alleged assassination attempt against the rector of the Pritanea.
5 ) An enormous number of vague and even criminal charges and arresting people young and old.
6 ) Closing schools on the pretext of swine flu and the merciless beating of students who wanted to get to their schools.
7 ) Undercover cops kidnapping young protesters.
8 ) Higher level visible collaboration between Golden Dawn neo-nazis and the Police.
9 ) Secret meetings between Chrysohoides and the bosses of the TV channels and journalists to decide on how TV reporting was going to be done over these days.
10 ) Secret covert cameras and helicopters hovering constantly.
11 ) Zero tolerance makes a bitter orange and a stone against a bank a felony and a pretext for a police attack.
12 ) BAN on demonstrations and political gatherings in the conversion areas with massive police intimidation and outrageous controls/databasing.
13 ) Hacker attacks on indymedia, and sites of squatted places and TVXS (no borders TV), deleting comments.
14 ) Invasion and PREVENTIVE ARRESTS in many self-managed spaces.
15 ) In an Orwellian way anarchists and the rebels are referred to “fascists and Nazis!”.
16 ) Junta-like removal of asylum [in the universities].

AND HOW MUCH MORE!

Some of these things happened in isolation, and some only happened before under the junta in 1967-1974; others have never happened before, only now.

They never ever happened altogether in such a short space of time!

It seems that the crash which happened here and they are hiding, like the indomitable December, has the power to activate an emergency plan, a new ‘PLASTER CAST’ [repeating the pronuncement of the junta in 1967].

These moments are more than historical. We are witnessing for the first time since 1967 an attempt to impose a fascist police coup. If a parliamentary democracy are able to commit those crimes, the junta is something different and we have all have begun to understand that. The anarchist slogans in the streets are beginning to say bluntly: “DOWN THE JUNTA”.
A collusion of prosecutors, rectors, the upper classes, TV media and police, and still we do not know what other local and foreign forces have been mustered. You hear of missing people. The climate is heavy like under the junta.

THIS IS NOT THE TIME TO BE SILENT! THIS IS NOT THE TIME TO RELAX!
EVERYBODY IN THE STREETS - SQUATS EVERYWHERE!
PLEASE HELP TO SMASH DOWN THE GREEK JUNTA!
THE REGIME IS GOING THE WAY OF 1967!


5 commentaires:

Mouton Marron a dit…

Traduit. Il y a certaines phrases dont je suis pas trop sûr, par contre. TVXS?

Le 9 décembre 2009
Depuis plusieurs jours, une incroyable orgie digne d'une junte se déroule en Grèce.

Voici des exemples:
1) Des policiers avec des armes à feu dans les manifestations.
2) Des raids en motocyclettes sur les manifestant-e-s.
3) Des policiers qui suivent des manifestant-e-s pacifiques à la trace, puis les arrêtent indistinctement et de manière sauvage.
4) Des mises en scène comme la prétendue tentative d'assassinat du recteur du Pritanea.
5) Un nombre immense d'accusations au criminel et d'arrestations de gens jeunes et vieux.
6) La fermeture d'écoles sous le prétexte de la grippe porcine et le passage à tabac et sans merci d'étudiant-e-s souhaitant se rendre à l'école.
7) L'arrestation de jeunes manifestant-e-s par des flics infiltrés.
8) Une collaboration accrue entre les Néo-Nazis de "L'Aube Dorée" et la police.
9) Des rencontres secrètes entre Chrysohoides, les patrons des médias télévisés et les journalistes afin de décider du contenu des reportages à la télévision.
10) Des caméras secrètes et des hélicoptères en vol nous surveillant de manière constante.
11) Le décret de la tolérance zéro qui fait qu'une simple pierre lancée contre une banque est considérée comme une ignominie et sert de prétexte à une intervention policière musclée.
12) Le bannissement des manifestations et des attroupements à caractère politique dans certaines zones, accompagné d'une intimidation massive de la part des policiers, ainsi que d'abusifs fichages et contrôles.
13) Des attaques de pirates informatiques contre Indymedia, contre des sites de squats, contre des "TVXS" (en opposition aux "TV" devant les frontières) et l'effacement de commentaires sur les mêmes sites.
14) Des invasions et des ARRESTATIONS PRÉVENTIVES dans beaucoup d'espaces autogérés.
15) D'une manière très orwellienne, les anarchistes et les autres rebelles sont désignés par les termes de "fascistes" et de "Nazis"!
16) Comme l'aurait fait la junte, les autorités ont décidé de supprimer le droit d'asile (dans les universités).

ET C'EST LOIN D'ÊTRE TOUT!

Plusieurs de ces évènements se sont passés dans l'isolement, alors que certains types de répression ne s'étaient pas vus depuis la junte, au pouvoir entre 1967 et 1974. D'autres types de répression sont simplement tout à fait nouveaux et ne s'étaient jamais vus auparavant. Historiquement, jamais nous n'avons eu à faire face à autant d'abus dans un laps de temps aussi court! Il semble que les autorités se sont accordé le pouvoir d'activer un plan d'urgence qui se révéle en fin de compte être une copie conforme du décret de la Junte en 1967.

Nous vivons une période plus qu'historique. Nous sommes en train d'être les témoins, pour la première fois depuis 1967, d'une tentative de putsch commanditée par une force policière fasciste. Si la démocratie parlementaire se révèle néanmoins être capable de commettre ces crimes odieux, nous réalisons que la junte, une fois décrétée, sera située plusieurs crans au-dessus. Les slogans anarchistes, dans les rues, commencent donc à faire tout un vacarme: "MORT À LA JUNTE!" scandent-ils, enflammés.

Une alliance entre procureurs, recteurs, gens aisés, médias télévisés et police s'est formée. Et encore, il y en a certainement d'autres parmi les élites, locales ou étrangères, qui se sont jointes à cette large collusion.

On entend même parler de gens qui disparaissent. Le climat est lourd, comme il l'était sous la junte.

MAIS CE N'EST PAS LE TEMPS DE RESTER SILENCIEUX! CE N'EST PAS LE TEMPS DE PRENDRE UNE PAUSE!
TOUT LE MONDE DANS LES RUES - OCCUPONS TOUS LES ESPACES!
AIDEZ-NOUS À ÉCRASER CETTE NOUVELLE JUNTE EN GRÈCE!
1967, 2009: L'HISTOIRE SE RÉPÈTE!

Philou a dit…

Merci beaucoup.

TVXS est le nom d'une chaîne - TV Horis (ou Xoris) Synora, ce qui veut dire TV sans frontières.

(tvxs.gr)

Mouton Marron a dit…

Ah! Tout s'éclaire. Et j'avais donc pas rapport dans ma traduction. C'est-tu moi ou le texte est d'une piètre qualité littéraire?

BlackBloc a dit…

Ya t'il des actions que l'on peut prendre en solidarité, par example par les Anarchist Black Cross?

Makhno a dit…

J'ai reçu celui=là il y'a quelques jours...
Appel urgent à soutien financier pour la caisse de solidarité de Resalto